第３巻の内容：予告なく変更がありえます
対照言語学からの接近
対照言語学からの接近：結果表現をめぐって
類型論から韓国語を見る
日本語の視点
韓国語史からの接近
韓国語 現代語＝古語小辞典
韓国語音韻史
韓国語アクセント論
現代韓国語と言語の化石
韓国語文法史：引用構文を求めて
韓国語史資料概説
文字からの接近
言語教授法概観
韓国語教育〈めやす〉の試み
読むことをめぐって
書くことをめぐって
聞くことをめぐって
話すことをめぐって
教室の技法
授業のためのチェックリスト
論文をいかに書くか
日本における韓国語教材の歴史 韓国における日本語教育 英語話者には日本語教育の何が難しいのか 古教材からの接近 教科書からの接近 教材論：いかに作り，いかに選ぶか コンピュータからの接近 放送教材からの接近 〈話されたことば〉を扱うために 〈書かれたことば〉を扱うために 計量言語学からの接近 シラバス論：大学教育から シラバス論：高校教育から 能力試験・検定試験論